🇩🇪 Erle Perle, das Bijou im Quartier. Die Zwischennutzung auf dem Erlenmattplatz lädt ein, bis Ende 2027 Projektideen auf der Fläche umzusetzen. Hast du eine Vision? Suchst du einen Ort für dein bereits bestehendes Projekt? Wir freuen uns von dir zu hören und den Platz gemeinsam zu gestalten.

Im Fokus der Nutzung stehen soziokulturelle, öffentlich zugängliche, quartierdienliche sowie quartierverträgliche Projekte, welche primär zu Tageszeiten Aktivitäten anbieten sollen. Langzeitprojekte mit dem Schwerpunkt auf Gastronomie können nicht als solches berücksichtigt werden. Gesucht sind Impulse für Gesellschaft und Kultur, Begrünung sowie Jugend und Sport. 

Je nachdem, wie du dein Projekt auf dem Erlenmattplatz umsetzen möchtest, haben wir zwei verschiedene Kontaktformulare. Du kannst dich auch gerne bei uns melden und wir besprechen dein Vorhaben und das Vorgehen.

🇬🇧 Erle Perle, the jewel in the neighbourhood. The interim use of Erlenmattplatz invites you to realise project ideas on the site until the end of 2027. Do you have a vision? Are you looking for a location for your existing project? We look forward to hearing from you and designing the square together.

The focus of use is on socio-cultural, publicly accessible, neighbourhood-serving and neighbourhood-compatible projects, which should primarily offer activities during daytime hours. Long-term projects with a focus on catering cannot be considered as such. We are looking for impulses for society and culture, greening, youth and sport.

Depending on how you would like to realise your project on Erlenmattplatz, we have two different contact forms. You are also welcome to contact us and we will discuss your project and the procedure.

🇩🇪 Du planst eine Veranstaltung und benötigst dafür eine Fläche und die Infrastruktur der Zwischennutzung Erle Perle. Generell gilt für Anlässe eine Durchführung von 7 – 22 Uhr.

Eingabefrist: Reiche deine Veranstaltung mind. vier Wochen vor Beginn des Anlasses ein. Spätestens zwei Wochen nach Erhalt erhältst du einen definitiven Bescheid.

Hinweis: Dokumente wie Plandateien und Infoblätter sind unter Dokumente zu finden.

🇬🇧 You are planning an event and need a space and the infrastructure of the Erle Perle temporary use centre. Events are generally organised from 7 am to 10 pm.

Application deadline: Submit your event at least four weeks before the start of the event. You will receive a definitive notification no later than two weeks after receipt.

Note: Documents such as planning files and information sheets can be found under Documents.

The English translation of the files will follow soon.

🇩🇪 Du möchtest ein Projekt auf dem Platz realisieren und an der Zwischennutzung Erle Perle teilhaben?

Eingabefrist: Projekteingaben und -anfragen können laufend im Jahr gemacht werden. Je nach Grösse des Projektes, entscheidet und unterstützt mit Know-how eine 8-köpfige Jury zweimal jährlich, welche Projekte realisiert werden können.

Hinweis: Dokumente wie Plandateien und Infoblätter sind unter Dokumente zu finden.

🇬🇧 Would you like to realise a project on the square and participate in the interim use of Erle Perle?

Submission deadline: Project submissions and enquiries can be made throughout the year. Depending on the size of the project, an 8-member jury decides twice a year which projects can be realised and provides support and expertise.

Note: Documents such as plan files and information sheets can be found under Documents.

The English translation of the files will follow soon.