🇩🇪 Souvlaki auf der Erleperle

An mehreren Mittwochen im Sommer wird auf der Erle Perle Gyros gegessen: frische Pita, Souvlaki vom Grill, Tzatziki, Feta, Pommes und Gemüse - und wer möchte kann auch ein Glas Tsipouro bekommen! Dazu gibt es traditionelle griechische Livemusik - komm vorbei zum Geniessen!

🇬🇧 Souvlaki at Erle Perle

On several Wednesdays in June and July, the Erle Perle will be serving gyros: fresh pita bread, grilled souvlaki, tzatziki, feta cheese, fries and vegetables—and if you’d like, you can also get a glass of tsipouro! There will be traditional greek live music too—come by and enjoy!

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Wie klingt die Wildnis vor deiner Haustür? Was hörst du, was andere überhören?

Mit STADT LAND SOUND tauchen wir in die Kunst des Zuhörens ein und entdecken die Klangvielfalt im urbanen Alltag. Zwischen Wohnquartier, Autobahn und Parkanlage entwickeln wir auf dem Erlenmattareal in Basel Ideen für ein neues Kunstprojekt zu Klangökologie, Biodiversität und Stadtnatur für und mit Jugendlichen.

Bist du zwischen 16 und 25 Jahren alt, interessierst dich für Natur- und Umweltfragen, Sound Art/Design oder Spoken Word und bringst Freude an einem offenen Prozess mit? Dann nimm am Ideenlabor teil und bring deine Perspektiven, Fragen und Ideen ein!

Akustische Feldforschung
6. Juni, 10–15h (mit Mittagessen)

Wort-Klang-Atelier
20. Juni, 10–15h (mit Mittagessen)

Mehr Infos & Anmeldung
https://zuhoeren-schweiz.ch/projekte/anmeldung-stadt-land-sound/

Bei Fragen melde dich bei Ingvild Jervidalo
jervidalo@zuhoeren-schweiz.ch / 061 271 75 03

🇬🇧 What does the wilderness outside your door sound like? What do you hear that others over hear?

With STADT LAND SOUND we dive into the art of listening and discover the diversity of sounds in everyday urban life. Between neighborhood, highway and public park, we’re creating ideas for a new art project on sound ecology, biodiversity and urban nature, for and with young people.

Are you between 16 and 25 years old, interested in nature and environmental issues, sound art/design or spoken word and do you like open processes? Then join the ideas lab and share your perspectives, questions, and ideas!

🇩🇪 «Mach mit im Quartier» – Begegnung im Erlenmatt

«Mach mit im Quartier» lädt Menschen aus dem Erlenmatt-Quartier ein, sich zu begegnen, auszutauschen und gemeinsam Zeit zu verbringen. Ob jung oder alt, mit oder ohne Migrations- oder Fluchterfahrung – alle sind willkommen. In lockerer Atmosphäre wird zusammengesessen, diskutiert, sich bewegt und gegessen. Ziel ist es, neue Kontakte zu knüpfen, Ideen einzubringen und das Quartier aktiv mitzugestalten. Ein gemeinsames Potluck-Picknick rundet die Treffen ab – bring gerne etwas zum Teilen mit!

– 18. Juni 2026, 18–20h
– 18. August 2026, 18–20h

Mail: saskia.haas@heks.ch
WhatsApp: +41 (0)79 588 41 84

🇬🇧 «Mach mit im Quartier» – Meet-up in Erlenmatt

«Mach mit im Quartier» invites people from the Erlenmatt neighbourhood to meet up, chat and spend time together. Whether young or old, with or without a background of migration or displacement – everyone is welcome. In a relaxed atmosphere, we’ll sit together, chat, get active and eat. The aim is to make new friends, share ideas and play an active part in shaping the neighbourhood. A communal potluck picnic rounds off the meet-up – feel free to bring something to share!

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Souvlaki auf der Erleperle

An mehreren Mittwochen im Sommer wird auf der Erle Perle Gyros gegessen: frische Pita, Souvlaki vom Grill, Tzatziki, Feta, Pommes und Gemüse - und wer möchte kann auch ein Glas Tsipouro bekommen! Dazu gibt es traditionelle griechische Livemusik - komm vorbei zum Geniessen!

🇬🇧 Souvlaki at Erle Perle

On several Wednesdays in June and July, the Erle Perle will be serving gyros: fresh pita bread, grilled souvlaki, tzatziki, feta cheese, fries and vegetables—and if you’d like, you can also get a glass of tsipouro! There will be traditional greek live music too—come by and enjoy!

🇩🇪 Wie klingt die Wildnis vor deiner Haustür? Was hörst du, was andere überhören?

Mit STADT LAND SOUND tauchen wir in die Kunst des Zuhörens ein und entdecken die Klangvielfalt im urbanen Alltag. Zwischen Wohnquartier, Autobahn und Parkanlage entwickeln wir auf dem Erlenmattareal in Basel Ideen für ein neues Kunstprojekt zu Klangökologie, Biodiversität und Stadtnatur für und mit Jugendlichen.

Bist du zwischen 16 und 25 Jahren alt, interessierst dich für Natur- und Umweltfragen, Sound Art/Design oder Spoken Word und bringst Freude an einem offenen Prozess mit? Dann nimm am Ideenlabor teil und bring deine Perspektiven, Fragen und Ideen ein!

Akustische Feldforschung
6. Juni, 10–15h (mit Mittagessen)

Wort-Klang-Atelier
20. Juni, 10–15h (mit Mittagessen)

Mehr Infos & Anmeldung
https://zuhoeren-schweiz.ch/projekte/anmeldung-stadt-land-sound/

Bei Fragen melde dich bei Ingvild Jervidalo
jervidalo@zuhoeren-schweiz.ch / 061 271 75 03

🇬🇧 What does the wilderness outside your door sound like? What do you hear that others over hear?

With STADT LAND SOUND we dive into the art of listening and discover the diversity of sounds in everyday urban life. Between neighborhood, highway and public park, we’re creating ideas for a new art project on sound ecology, biodiversity and urban nature, for and with young people.

Are you between 16 and 25 years old, interested in nature and environmental issues, sound art/design or spoken word and do you like open processes? Then join the ideas lab and share your perspectives, questions, and ideas!

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Mittagstisch auf der Erle Perle

Geniesse die Mittagszeit im Freien mit einem feinen vegetarischen Menu – frisch zubereitet, saisonal und lokal. Jeden Donnerstag lädt die Erle Perle zum gemeinsamen Essen im Quartier ein.

Du willst selbst einmal den Kochlöffel schwingen und ein Mittagsmenu gestalten? Dann schick uns deine Idee an mail@erleperle.ch

🇬🇧 Lunchtime at Erle Perle

Enjoy lunch outdoors with a delicious vegetarian menu – freshly prepared, seasonal and local. Every Thursday, Erle Perle invites you to join them for a meal in the neighbourhood.

Would you like to try your hand at cooking and create a lunch menu? Then send us your idea at mail@erleperle.ch

🇩🇪 Souvlaki auf der Erleperle

An mehreren Mittwochen im Sommer wird auf der Erle Perle Gyros gegessen: frische Pita, Souvlaki vom Grill, Tzatziki, Feta, Pommes und Gemüse - und wer möchte kann auch ein Glas Tsipouro bekommen! Dazu gibt es traditionelle griechische Livemusik - komm vorbei zum Geniessen!

🇬🇧 Souvlaki at Erle Perle

On several Wednesdays in June and July, the Erle Perle will be serving gyros: fresh pita bread, grilled souvlaki, tzatziki, feta cheese, fries and vegetables—and if you’d like, you can also get a glass of tsipouro! There will be traditional greek live music too—come by and enjoy!

🇩🇪 Die ersten Projekte auf der Erle Perle haben Wurzeln geschlagen und das Kulturlokal hat ein charmantes Innenleben erhalten.

Höchste Zeit, dass wir gemeinsam die Saison auf der Erle Perle eröffnen! Am Samstag, 2. Mai ab 16 Uhr laden wir dich ein zu Musik, Spielen und Barbetrieb. Lerne das Gelände auf einem Rundgang kennen, verköstige dich mit feinem Essen oder stelle dem Erle Perle-Team deine Fragen und erfahre, was diese Saison noch alles kommt.

🇬🇧 The first projects at Erle Perle have taken root, and the cultural venue has been given a charming interior.

It’s about time we kicked off the season at Erle Perle together! On Saturday 2 May from 4 pm, we invite you to join us for music, games and drinks. Take a tour of the site, enjoy some delicious food, or ask the Erle Perle team your questions and find out what else is in store this season.

SETLIST:

• 16h AORRTA (Live-Set)

• 18h LUMO & ARAM (Live-Set)

• 19h Alimentation Générale / La Zorra (DJ-Set)

• 20:30h Ben Kaczor (DJ-Set)

🇩🇪 Am Samstag, 18. April Samstag von 10:00 -18:00 Uhr ist es wieder soweit: Uterstütze uns tatkräftig bei der Platzgestaltung!

An unseren Action Days erledigen wir gemeinsam Arbeiten, die schon lange mal wieder nötig wären und in der Gruppe doppelt soviel Spass machen. Wir reparieren, hübschen auf, bauen, jäten, streichen, und und und!

Hast du Lust uns bei diversen Tätigkeiten zu unterstützen? Dann nimm an einem von unseren ActionDays teil!

Gib uns vorab Bescheid, damit wir einen Überblick erhalten, wie viele Getränke kalt gestellt werden sollen (spontan dazu stossen ist auch möglich). Um 13 Uhr wird der Pizzaofen aktiviert (Teig und Tomatensauce werden zur Verfügung gestellt, Toppings bitte selber mitbringen).

🇬🇧 It’s time for another Action Day! Saturday 18th April from 10:00-18:00. Support us in making progress with the design of the square!

On our Action Days, we work together on tasks that have been needing attention for a long time and are twice as much fun when done as a group. We repair, spruce up, build, weed, paint, and much more!

Would you like to support us in various activities? Then take part in our Action Day!

Let us know in advance so that we have an idea of how many drinks to chill (you can also join us spontaneously). The pizza oven will be fired up at 13h (dough and tomato sauce will be provided, please bring your own toppings).

🇩🇪 Ein Abend zum Chillen und den Platz der Erle Perle entdecken.

Es gibt Spiele, eine Musikanlage, Chill-Ecken, Raum für deine Ideen & verschiedene Workshops zum Ausprobieren und etwas zu futtern: Pinsa, Crêpes oder Grill, lass dich überraschen!

Gestalte die Zukunft des Angebots auf der Erle Perle mit: Was braucht es auf dem Platz? Wer soll hier regelmässig Workshops geben? Möchtest du selber etwas ausprobieren? Komm vorbei und erzähl uns deine Ideen.

🇬🇧 An evening to chill and discover the Erle Perle square.

There will be games, a sound system, chill-out corners, space for your ideas, various workshops to try out, and something to eat: pinsa, crêpes or a barbecue, let yourself be surprised!

Help shape the future of what happens at Erle Perle: What does the square need? Who should offer workshops here regularly? Do you want to try something yourself? Come by and share your ideas with us.

🇩🇪 Wir laden ein um über die Entwicklungen auf dem Platz zu informieren und diskutieren.

«Eine Zwischennutzung, schläft nie!» Infrastruktur wird erweitert, umgebaut und repariert. Veranstaltungen etablieren sich, werden populär oder verändern sich, damit sich mehr Menschen am Angebot erfreuen. Kommt vorbei und informiert euch, über die Mitwirkungsmöglichkeiten in bestehenden oder entstehenden Projekten, oder diskutiert mit, was als nächstes auf dem Erlenmattplatz geschehen soll.

Dieser Abend soll ein wiederkehrender Anlass werden, damit Interessierte Personen und insbesondere die Bewohner des Quartiers sich informieren können, über die eingegangenen Projekte der öffentlichen Ausschreibung und nach Sichtung der Projekt-Jury auf der Erle Perle in der Vorbereitung der Umsetzung befinden. Uns ist ein Austausch und mit unterschiedlichen Meinungen und Haltungen von grosser bedeutung, so dass wir Bedürfnisse wahrgenommen werden und in der endgültigen Projektentwicklung berücksichtigt sind. Deswegen freuen wir uns über jede Teilnahme, die ohne Voranmeldung möglich ist.

🇬🇧 Before the Erle Perle starts into the next summer season, we invite you to inform and discuss the developments on the square.

‘Meanwhile usage project never sleeps!’ Infrastructure is expanded, remodelled and repaired. Events establish themselves, become popular or change so that more people can enjoy what is on offer. Come along and find out about opportunities to get involved in existing or emerging projects, or join in the discussion about what should happen next on Erlenmattplatz.

This evening is to become a recurring event so that interested parties and, in particular, the residents of the neighbourhood can find out about the projects received in the public open call for projects and, after the project jury has reviewed them, are in the process of preparing for implementation on the Erle Perle. It is very important for us to have an exchange of different opinions and attitudes so that everyones needs are recognised and taken into account in the final project development. That is why we are happy for everyone to participate, which is possible without prior notice.