🇩🇪 Wir laden ein um über die Entwicklungen auf dem Platz zu informieren und diskutieren.

«Eine Zwischennutzung, schläft nie!» Infrastruktur wird erweitert, umgebaut und repariert. Veranstaltungen etablieren sich, werden populär oder verändern sich, damit sich mehr Menschen am Angebot erfreuen. Kommt vorbei und informiert euch, über die Mitwirkungsmöglichkeiten in bestehenden oder entstehenden Projekten, oder diskutiert mit, was als nächstes auf dem Erlenmattplatz geschehen soll.

Dieser Abend soll ein wiederkehrender Anlass werden, damit Interessierte Personen und insbesondere die Bewohner des Quartiers sich informieren können, über die eingegangenen Projekte der öffentlichen Ausschreibung und nach Sichtung der Projekt-Jury auf der Erle Perle in der Vorbereitung der Umsetzung befinden. Uns ist ein Austausch und mit unterschiedlichen Meinungen und Haltungen von grosser bedeutung, so dass wir Bedürfnisse wahrgenommen werden und in der endgültigen Projektentwicklung berücksichtigt sind. Deswegen freuen wir uns über jede Teilnahme, die ohne Voranmeldung möglich ist.

🇬🇧 Before the Erle Perle starts into the next summer season, we invite you to inform and discuss the developments on the square.

‘Meanwhile usage project never sleeps!’ Infrastructure is expanded, remodelled and repaired. Events establish themselves, become popular or change so that more people can enjoy what is on offer. Come along and find out about opportunities to get involved in existing or emerging projects, or join in the discussion about what should happen next on Erlenmattplatz.

This evening is to become a recurring event so that interested parties and, in particular, the residents of the neighbourhood can find out about the projects received in the public open call for projects and, after the project jury has reviewed them, are in the process of preparing for implementation on the Erle Perle. It is very important for us to have an exchange of different opinions and attitudes so that everyones needs are recognised and taken into account in the final project development. That is why we are happy for everyone to participate, which is possible without prior notice.

🇩🇪 Ein Abend zum Chillen und den Platz der Erle Perle entdecken.

Es gibt Spiele, eine Musikanlage, Chill-Ecken, Raum für deine Ideen & verschiedene Workshops zum Ausprobieren und etwas zu futtern: Pinsa, Crêpes oder Grill, lass dich überraschen!

Gestalte die Zukunft des Angebots auf der Erle Perle mit: Was braucht es auf dem Platz? Wer soll hier regelmässig Workshops geben? Möchtest du selber etwas ausprobieren? Komm vorbei und erzähl uns deine Ideen.

🇬🇧 An evening to chill and discover the Erle Perle square.

There will be games, a sound system, chill-out corners, space for your ideas, various workshops to try out, and something to eat: pinsa, crêpes or a barbecue, let yourself be surprised!

Help shape the future of what happens at Erle Perle: What does the square need? Who should offer workshops here regularly? Do you want to try something yourself? Come by and share your ideas with us.

🇩🇪 Am Samstag, 18. April Samstag von 10:00 -18:00 Uhr ist es wieder soweit: Uterstütze uns tatkräftig bei der Platzgestaltung!

An unseren Action Days erledigen wir gemeinsam Arbeiten, die schon lange mal wieder nötig wären und in der Gruppe doppelt soviel Spass machen. Wir reparieren, hübschen auf, bauen, jäten, streichen, und und und!

Hast du Lust uns bei diversen Tätigkeiten zu unterstützen? Dann nimm an einem von unseren ActionDays teil!

Gib uns vorab Bescheid, damit wir einen Überblick erhalten, wie viele Getränke kalt gestellt werden sollen (spontan dazu stossen ist auch möglich). Um 13 Uhr wird der Pizzaofen aktiviert (Teig und Tomatensauce werden zur Verfügung gestellt, Toppings bitte selber mitbringen).

🇬🇧 It’s time for another Action Day! Saturday 18th April from 10:00-18:00. Support us in making progress with the design of the square!

On our Action Days, we work together on tasks that have been needing attention for a long time and are twice as much fun when done as a group. We repair, spruce up, build, weed, paint, and much more!

Would you like to support us in various activities? Then take part in our Action Day!

Let us know in advance so that we have an idea of how many drinks to chill (you can also join us spontaneously). The pizza oven will be fired up at 13h (dough and tomato sauce will be provided, please bring your own toppings).